Musings of Mama Bear: Happy News / Noticias Lindas

Lukuma has been keeping this project a secret for sometime now

Lukuma ha estado guardando este secreto por ya un tiempo

I´ve been more than happy to have my best friend, Azalea, working with me for a few months now.

He estado más que encantada de tener a mi mejor amiga, Azalea, trabajando conmigo desde hace unos meses.

I always knew I wanted to get creative and inventive with her (and laugh the whole way through, cause that´s just the way things go down between us. Can´t seem to keep a straight face). She´s extremely talented and she "gets me" like no one else does.

Siempre supe que quería crear e inventar con ella (y reírnos durante todo el proceso, porque así es como funcionan las cosas entre nosotras. Ella por lo pronto no puede mencionar la palabra "seriedad" sin reírse y juntas somos poco sobrias por decirlo con sutileza) Ella es extremadamente talentosa y me entiende como nadie mas lo hace.

I had been trying to think of something we could do together for years now, and I couldn´t think of anything that was worthwhile her even considering putting up with my neurotic and extremely precise ways. Until now (don´t worry, we have a system where we don´t get in eachother´s heads and mess things up. yay!). Lukuma has been my baby for a while, and Azalea has been there every step of the way, as a supporter and a client. Now she´s officially part of the family!

He estado tratando de pensar en algo que pudieramos hacer juntas por años ya, y no se me ocurría nada que para ella valiera la pena siquiera considerarar soportar mis neuróticas maneras de "justa precisa". Hasta ahora (No os preocupeis. Tenemos un sistema que respeta el espacio creativo. ¡Si!). Lukuma ha sido mi bebé por algún tiempo y Azalea ha estado ahí acompañándome durate todo el proceso, como clienta y un gran apoyo. Ahora es oficialmente parte de la familia!

Lukuma has been lacking a bit of boy charm, and, my girl and I, we decided it was about time we changed that.

A Lukuma le ha estado haciendo falta un poco de "mini-testosterona", no habíamos creado nada enfocado a hombrecitos encantadores. Hemos decidido que es hora de cambiar eso.

Presenting Lukuma´s first T shirt line:

by Azalea Esperón

Presentando la primera línea de playeras Lukuma:

por Azalea Esperón

It´s simple, she´s an amazing photographer. She´s got that funky sense of fashion and a sort of upside down way of looking at things that I adore. So we put all this together and... ta-da!!!

Es sencillo, ella es una fotografa increíble. Tiene un sentido del fashion bastante "funky" y una manera medio-al-revés de ver el mundo, que simplemente adoro. Así que unimos todo esto y... ¡¡¡ta-da!!!