beautiful minds + beautiful summer

summer puts lots of time on our hands. we love to enjoy nature, but can´t be out all the time (especially because we have very rainy summers on this side of the world). therefore, t.v can be a temptation. although i have nothing against choosing a good movie or an interesting documentary once in a while, i know that, with all this time on their hands my kiddo´s can declare a state of boredom, go on strike and start looking towards the idiot box (as my mama used to call it) for  a way out. as i have said before, caring for their minds is as important to me as their bodies and their health. the effect that television can have on their beautiful minds is shocking . so it´s my job to not only say "no", but to offer options and get involved, down and dirty with paint, newspaper and scissors showing them all the options that summer can offer. show them how true creativity can make them feel happier and better about themselves. here are a few craft ideas from my Pinterest craft board that we had on our summer to-do list.

for more info on the negative effects TV has on children i have included an interesting documentary on children and media at the end of this post.

el verano crea mucho "tiempo de sobra". amamos disfrutar de la naturaleza, pero no podemos estar fuera todo el tiempo (especialmente porque solemos tener veranos lluviosos en esta parte del mundo). por lo tanto, la televisión puede ser una verdadera tentación. a pesar de que no tengo nada en contra de una buena película o un documental interesante de vez en cuando , sé que con todo ese tiempo de sobra mis hijos pueden declarar aburrimiento total, ponerse en huelga y comenzar a mirar hacia la caja idiota (como lo solía llamar mi mamá) como una salida de su aburrimiento. como lo he dicho antes,  cuidar de sus mentes es tan importante para mi como  cuidar de su cuerpo y su salud. el efecto que la tele puede tener en sus hermosas mentes es impactante. asi que es mi trabajo no solo decir "no", pero ofrecer opciones e involucrarme,  con tijeras, manchas de pintura y periódico, enseñándoles todas las opciones que puede ofrecer un largo verano. mostrarles como la verdadera creatividad les puede hacer sentir más felices y plenos. aquí hay algunas ideas de manualidades de mi tabla de Pinterest que tuvimos en nuestra lista de "cosas por hacer este verano".

para más información sobre los efectos negativos que la televisión tiene sobre los niños he incluído un documental inetersante sobre los niños y los medios de comunicación al final de este post. 

Source: lilblueboo.com via Mama Bear on Pinterest

Source: alisaburke.blogspot.com via Mama Bear on Pinterest

Source: flickr.com via Mama Bear on Pinterest

Source: etsy.com via Mama Bear on Pinterest

Source: craftgawker.com via Mama Bear on Pinterest

Source: emmadime.com via Mama Bear on Pinterest

Source: alisaburke.blogspot.mx via Mama Bear on Pinterest

an interesting video that adresses the issue of media + children through a more cientific approach:

although one of my children is in a Waldorf School, my younger daughter is in a Montessori school, my opinion about TV and children is wonderfully described by the following video, a more spiritual approach to the media + children issue :

busy hands: summer / manitas curiosas: verano

I believe that caring for my child´s mind and soul is just as important as caring for his or her body. health is a tree that grows skyward. it has many roots and cannot be sustained in all it´s beauty if only one of it´s roots is strong and healthy. so this is one of the ways i express my profound love for my children. i show them how to create whatever it is they desire, walk with them and guide them towards feeling empowered by the fact that:

1. they do not need external stimulation such as TV -or any other technologic crutch- to not "be bored".

2. they can begin to experiment, from a very young age, what it means to be able to create something they wish for, therefore re-evaluating and re-creating  the true meaning of the word "worth".

imagine, then make it happen.

little G made herself a camera like mama´s. she runs around with it all day long. big G made his first tote bag from scratch and is now making more to sell and be able to buy himself a skateboard and a violin.

creo que cuidar de la mente y el alma de mis hijos es tan importante como cuidar de su cuerpo. la salud es un árbol que crece hacia el cielo. tiene muchas raíces y no puede ser sostenida en toda su belleza si solo una de sus raíces es fuerte y sana. asi que ésta es una de las maneras en la que expreso mi profundo amor por mis hijos. les enseño a crear lo que desean, camino con ellos y los guío hacia el sentirse empoderados por el hecho de que:

1. no necesitan de estimulación externa tal como la tele -o ninguna otra muleta tecnológica- para no "sentirse aburridos".

2. pueden comenzar a experimentar, desde una temprana edad, lo que significa ser capaces de crear algo deseado, y por lo tanto reconsiderar y re-crear el verdadero significado de la palabra "valor".

imagínalo y después hazlo realidad.

G chica se hizo una cámara como la de mamá. la trae colgada del cuello todo el día. G grande hiso su primera bolsa "de mercado" y ahora está haciendo más para vender y poder comprar su patineta y su violín.

my little book worm / mi pequeña come libros

her favorite time of day? bed time. that´s when she can cuddle in bed with a book. she used to ask for me to read to her every night, but now that she´s 7, she comes home from school everyday, excited to show me her "book of the day". she brings a different one back from the "class library" every single day, and even though i try to tell her that there´s no hurry, that she should take her time with each book, she dives into the story and won´t stop until she finds out "what happens at the very end!" i am amazed and delighted by the respect and love she has developed for books, and the wonder with which she opens each one, smelling it´s pages, just like her mama does. i guess all those bedtime stories turned this little one into a bookworm. 

¿su momento favorito del día? la hora de dormir. ahí es donde puede acurrucarse en su cama con un libro. solía pedirme que le leyera todas las noches, pero ahora que tiene 7, regresa de la escuela todos los días emocionada por enseñarme su "libro del día". trae uno diferente de la "biblioteca del salón" cada día de la semana, y aunque intento hacerle entender que no hay prisa, que se puede tomar su tiempo con cada libro, se sumerge en el cuento y no para de leer hasta que "descubre lo que pasa hasta el final!" estoy maravillada y encantada por el respeto y amor que ha desarrollado por los libros, y el asombro con el que abre cada uno, oliendo sus páginas, como lo hace mamá. supongo que todos esos cuentos antes de ir a dormir hicieron de esta niña una criatura-come-libros.

individuality + little people

 When I was a little girl, I was big sister to a intensely colorful (as much in spirit as in appearance) little girl named Mina. Let me tell you, she would drive me crazy. I was the kind of kid that didn´t really want to stand out in a crowd, and Mina was constantly making that a excruciatingly diffcult task. But I think that what truly drove me up-the-wall-insane was the fact that my mom would actually allow her to leave the house wearing a red pleated kilt with a purple polkadot blouse (don´t even get me started on the footwear). I would constantly ask my mom why she let the kid leave the house looking like a crazy bag lady. My mother would very calmly answer, "If she feels beautiful, she can wear whatever combination her heart desires". Obviously not the answer I was looking for.

Cuando yo era niña, era hermana mayor de una pequeña intésamente colorida (tánto en espiritú como en apariencia) llamada Mina. Déjame decirte, me volvía loca. Yo era el tipo de personita que no deseaba resaltar en una multitud, y Mina constantemente hacía de ésta una tarea intensamente difícil. Pero creo que lo que verdaderamente me enloquecía era el hecho de que mi mamá le permitiera salir de la casa portando una falda escocesa de cuadros rojos con una blusa de lunares morados (ni siquiera tocaré el tema del calzado). Constantemente le preguntaba a mi madre porqué dejaba que la niña saliera por la puerta de la casa pareciendo una indigente demente. Y ella tranquilamente contestaba, "Si se siente hermosa, puede usar lo que su corazón le dicte".Obviamente, no la respuesta que buscaba.

As time went on, and I turned into a even more self-conscious teen, I promised myself that when I had children I would love them silly, but would never, ever be that mom that allows her kid to walk into a restaurant wearing sweat pants pulled so far to the side that it looks like one butt cheek is on steroids while the other clearly did not get enough to eat. Or the kind of mother that is apparently oblivious to the fact that to that her child has dirty super hero rainboots attatched to his/her feet as if life depended on it. No sir. Not me.

Conforme fue pasando el tiempo, y me convertí en una adolescente aún más "avergonzable", me prometí a mi misma que cuando tuviera hijos los amaría como nadie, pero jamás, ja-más sería esa mamá que permite que su hij@ entre a un restaurante con pants para ejercicio jalados tan de lado que parece que una nalga consume esteroides, mientras que la otra ha sido obviamente privada de alimento. O el tipo de mamá que vive aparentemente inconsciente del hecho de que su criatura trae mugrosas botas de super heroe adheridos a sus píes día y noche como si su vida dependiera de ello. No señor. Yo no.

So here I am, many years and 2 kids later and I have thankfully matured a bit. I confess that now, when I see my skinny little midget run around the house in her favorite pink stained-at-the-knees-PJ´s and I notice the butt thing going on, I actually sigh (the lost-in-love kind of sigh, not the breath-deep-so-as-to not-throw-up kind of sigh). My kiddo´s have shiny personalities. Thank God for that. I realize their "experiments in fashion" will not always be worthy of street fashion photography, but honestly, that is absolutely of no importance. What is important is that what they consider to be beautiful or interesting be a healthy way of letting their individuality shine through. I can´t isolate them from the world and what we are told is "cool" or simply "normal" (hint at the unreasonable proportions on Barbie dolls dressed in tiny mini skirts and bra tops) but that´s where I consider having an open communication, setting a positive example, and working on their self esteem a priority. Now that´s important.

Ahora que aquí estoy, muchos años y dos hijos más tarde y agradezco haber madurado un poco. Debo confesar que cuando veo a mi enana correr por la casa en su pijama favorito rosa con las rodillas llenas de mugre y noto que está sucediendo aquello del trasero + esteroides, suspiro (un suspiro-escurre-miel-y-amor no uno de esos suspiros a los cuales recurre uno justo antes del vómito). Mis criaturas tienen personalidades llamativas. Gracias  a Dios. Me doy cuenta que sus "experimentos de moda" no siempre serán dignos de "fotografía street fashion", pero honestamente, no tiene absolutamente ninguna importancia. Lo que si importa es que lo que ellos consideren ser bello o interesante sea una manera sana de reflejar su personalidad. No los puedo aislar del mundo y lo que se nos dice es "cool" o simplemente "normal" (por ejemplo las proporciones irrazonables de muñecas Barbie vestidas con nada más que micro mini faldas y brassiere) pero ahí es donde considero una prioridad mantener una comunicación abierta , dar un ejemplo positivo y trabajar en un autoestima sano. Ahora eso es importante.

I believe that when we put too much weight on how they look, or what they´re wearing, we´re giving our children the message that what others think of us is of more value than what we think of ourselves. And the only person who´s opinion of them I´m worried about is their own. Their self image should be based on love and respect for themselves, their bodies and the freedom they deserve when exploring ways of expressing their beautiful personalities, while learning the fundamental lesson of self respect. So if what makes my "little" feel beautiful is a color clash party, or a corny collection of headbands smothering her beautiful head of curls, (as long as what she´s wearing is weather appropriate -I have to constantly draw the line at cute little sandals in winter boot weather-), and I see her beaming, so proud of the little person she is deciding to be, then all I have to do is say,  "Ready to go, beautiful?".

Creo firmemente que cuando le damos mucha importancia a cómo se ven, o lo que están usando, les estamos dando a nuestros hijos el mensaje de que lo que los demás piensan es más importante de lo que ellos piensan de si mismos. Y la única persona cuya opinión de mis hijos en verdad me preocupa es la suya. Su  autoimagen debe estar basada en el amor propio, el respeto por su persona, sus cuerpos y la libertad que merecen al explorar maneras sanas de expresar sus hermosas personalidades. Asi que si lo que hace sentir bella a mi enana es una orgía de colores discrepantes, o una cursi colección de diademas (vinchas) aplastando sus hermosos rulos (mientras sea apropiado para el clima - constantemente pinto mi raya en coquetas sandalias en clima de bota invernal), y la veo brillar, orgullosa de la personita que está decidiendo ser, entonces todo lo que tengo que decir es, "¿Lista para irnos, hermosa?"

posted on:

Voices from the Ville 

sharing:
the paper mama / project alicia

Thoughts on Limits / Pensamientos sobre Límites

You don´t need eyes to see, you need vision
Maxi Jazz

Kids will always push boundaries, looking for limits. I, as a mama, always look for healthy ways to set them. I truly believe, from the bottom of my heart, that limits set strongly, clearly and lovingly are one of the most important ways of expressing love for your child. To me, "loving limits" means learning how to give a big, fat, clear "NO" without emotion. When I say "without emotion" I´m not talking about the "Luke, I am your father" type of lack of emotion. Rather more like learning how to not get hooked on the waves of frustration, anger, guilt (amoung other emotions) that can easily rise with the exhaustion and helplessness a parent can feel at times. TOTALLY NORMAL. I don´t think there is a parent on this planet that has never felt like screaming his or her head off, while feeling it would clearly rotate on it´s axis if it were humanly possible.

Los niños siempre buscarán maneras de probar los límites. Yo, como mamá, siempre busco maneras sanas de poner límites. Creo, desde el fondo de mi corazón, que los límites puestos con claridad, fuerza y amor es una de las maneras más importantes de expresarle amor a nuestros hijos. Para mi "límite amoroso" significa aprender a dar un rotundo "NO" sin emoción. Cuando digo "sin emoción" no me refiero la ausencia de emoción al estilo "Luke, yo soy tu padre". Es más como aprender a no engancharse a las olas de frustración, enojo, culpa (entre otras emociones) que fácilmente pueden surgir con el agotamiento y la impotencia que un padre puede llegar a sentir. TOTALMENTE NORMAL. No creo que exista un padre sobre la faz de esta tierra que jamás haya sentido ganas de gritar hasta reventar, mientras queda claro que su cabeza rotaría sobre su propio eje si fuera humanamente posible.

A clear mind, helps to set healthy boundaries with a quiet heart. It gives you time to think before acting, therefore you are in control. I, personally, was not born with a clear mind. I´m half latin, half italian...I´ve got a screamer in me. But I decided that wasn´t the way I wanted to raise my kids, not only because it wouldn´t be fair to them, but because it would not bring me peace. Personally, ecuanimity , the capability of stepping back and breathing BEFORE I decide to act, is something that does not come naturally. I have practiced, and practiced. In short, I think "mommy-cool" is an emotional muscle we all have. Meaning we all have the capability to develope that muscle. Could you run a marathon without training? No. Well, the "mommy-cool" muscle doesn´t jump into action at full speed just cause we REALLY REALLY want it to. You gotta do the excercise. Then fail. And try again. Guess it´s better than not trying. Right? Start by trying to set an "easy" boundary without feeling a negative or guilt ridden emotion. We gotta start somewhere.

Una mente clara ayuda a fijar límites con el corazón tranquilo. Te da tiempo de pensar antes de actuar, y por lo tanto estás en control. Yo, personalmente no nací con una mente clara. Soy mitad latina, mitad italiana... un grito humano en potencia. Pero decidí que así no era como quería criar a mis hijos. No solo porque ellos no lo merecen, sino porque a mi no me daría paz. Personalmente, la ecuanimidad, la capacidad de dar un paso atrás ANTES de decidir actuar, no es algo que se me dé naturalmente. Lo he practicado y practicado. En corto, creo que la "mami-zen" es un músculo emocional que todos poseémos. Lo cual significa que todos tenemos la capacidad de desarrollar ese músculo. ¿Podrías correr un maratón sin entrenamiento? No. Pues el músculo de la "mami-zen" no entra en acción de un segundo a otro solo por que REALMENTE queremos que lo haga. Tienes que hacer el ejercicio. Fallar. Volverlo a intentar. Es mejor que ni siquiera intentarlo, ¿no? Empieza por intentar poner un límite que no te cuesta trabajo, sin sentir una emoción negativa o culpígena. Por algún lugar tenemos que empezar.

Last week I went to one of our Montessori "school for parents" nights. The theme was precisely: limits. I thought sharing my favorite pointers of the night would be a special way to get across where I´m at as a mamita, before saying goodbye for now:

La semana pasada fui a uno de nuestras reuniones de "escuela para padres" del Montessori. El tema fue precisamente: límites. Pensé que compartir mis puntos favoritos sería una linda manera de mostrar, antes de desearles un lindo día, dónde me encuentro ahora como mamita:

1. Limits well set turn into healthy habits, and this paves the road for a child with the capacity for self-regulation. Blind discipline only creates children that behave with "authority" present. Once they´re left alone (as eventually happens to us all as we grow) they no longer feel the need to continue to obey limits because there is no one to impose them anymore. That is where the importance of consecuences step in. A child must learn that there are always consecuences to every action. Good consecuences, bad consecuences, subtle consecuences, obvious consecuences. We must allow them to make decisions (consistent with their age), after being told what the consecuences would be depending on the path they choose, so that they can develop responsibility, that will in time allow them to self-regulate. Stick to the consecuences.

1. Los límites, claramente impuestos, se convierten en hábitos saludables, y esto a su vez crea un niñ@ con la capacidad de autoregularse. Disciplina ciega solo crea niñ@s que obedecen cuando la autoridad en cuestión está presente. Una vez solos (como eventualmente nos sucede a todos conforme vamos creciendo) ya no sienten la necesidad de obedecer límites ya que ya no hay nadie que los imponga. Aquí es donde sale a relucir la importancia de los límites. Un niñ@ debe aprender que siempre habrán consecuencias para cualquier acción. Consecuencias buenas, consecuencias malas, consecuencias imperceptibles, consecuencias notables. Debemos permitirles que tomen decisiones (coherentes para su edad), después de decirles qué consecuencias habrían dependiendo del camino que escojan, para que puedan desarrollar la responsabilidad que con el tiempo les permitirá autoregularse. Apéguense a las consecuencias.

2. Children need parents. They need their parents to be parents, not their friends. This isn´t terrible. A parent is not only the person who sets boundaries, but also the person that keeps them safe, orients them, listens, has warm hugs and kisses that can make any boo-boo or broken heart better just by being there. There is no love like mama´s and papa´s.

2. Los niñ@s necesitan padres. Necesitan que sus padres sean sus padres, no sus amigos. Esto no es terrible. Un padre o madre no solo es la persona que impone límites, sino también la que los mantiene seguros, los orienta, los escucha, la que les da abrazos y besos que pueden mejorar cualquier boo-boo o corazón roto por simplemente existir. No hay amor como el de mamá y papá.

3. Children want to feel loved. They want to feel they belong. They want attention. Give them positive attention so that they won´t go looking for your negative attention. Remember that the "bad" things they do sometimes get our attention faster than the "good" things. They´ll go looking for the "bad" if they need to.

3. Los niñ@s quieren sentirse amados. Quieren sentir que pertenecen. Quieren atención. Denles atención positiva para que no busquen atención negativa. Recuerden que las "cosas malas" que hagan, a veces llaman nuestra atención más rápidamente que las "cosas buenas". Irán a buscar "cosas malas" que hacer si es necesario.

4. Look at their attitude as a symptom. Ask yourself: is there something going on in my child´s life, home, school, family right now that could be leading him to act this way? Does he need help? AND always ask yourself, "HOW AM I feeling when I set limits?" (and we´re back to the very first paragraph of all this bla-bla)

4. Consideren sus actitudes como simptomas. Pregúntate: ¿hay algo que pueda estar sucediendo en la vida, casa, escuela, familia de mi hij@ que lo pueda estar llevando a actuar de esta forma? ¿Necesita ayuda? Y siempre pregúntate, "¿Cómo me estoy sintiendo YO al poner límites?" (y estamos de regreso en el primer párrafo de todo este bla-bla)

5. Not getting what one wants causes frustration. It is very important for our children to develop tolerance to frustration. The only thing that helps develop this tolerance is frustration itself (we can help ration the amount of frustration they must deal with all at once, depending on their age and circumstance).

5. No conseguir lo que uno quiere causa frustración. Es muy importante que nuestros hijos desarrollen tolerancia a la frustración. Lo único que ayuda a desarrollar esta tolerancia es la frustración misma (podemos ayudar a racionar la cantidad de frustración que tengan que afrontar de golpe, dependiendo de la edad y las circunstancias)

6. Acknowledge your child´s achievements, the positive consecuences he lives due to his own hard work.

6. Reconozcan los logros de sus hijos, las consecuencias positivas que vive como consecuencia de sus propios esfuerzos.

thanks for reading...
have a beautiful Sunday lovely people

gracias por leer...
que tengan un hermoso domingo gente linda

Simplifying / Simplificando

Filling our afternoons with music, boardgames, books, homemade treats, garden time. Keeping it simple. I must admit, sometimes I tell myself it´d be easier to pop in a movie and have the kids sit still for a while (not that I don´t do it from time to time). But to be perfectly honest, it doesn´t work that way. TV works them up. It gets their brains working on overdrive in the worst possible way.
I find that that extra time I put into making their afternoons healthy in every possible way, turns into kids wanting to get into bed at 8pm with soft lights and a lovely book. And mama sleeps better knowing I truly gave them my best.

Llenando nuestras tardes de música, juegos de mesa, libros, delicias caseras, tiempo de jardín. Simplificando. Debo admitir, a veces siento que sería más fácil ponerles una pelicula, que los niños estén quietos un ratito (y, no se confundan, sí lo hago de vez en cuando). Pero para ser absoutamente honesta, no funciona así. La tele los altera. Pone a sus pequeños cerebros a trabajar sobretiempo de la peor manera posible.
Encuentro que ese tiempito extra que invierto en que sus tardes seas sanas de todas las maneras posibles, se traduce en niños que quieren meterse a la cama a las 8pm con suaves luces y un buen libro. Y mamita duerme mejor sabiendo que verdaderamente les dí lo mejor de mi.









Sharing Simple Things on:
Embrace The Camera / The Paper Mama / Project Alicia / Wordless Wednesday / Live and Love Out Loud

Homeschooling summer

35 days of summer (not counting weekends) and this is our

To Do List:

(in no particular order...I´ll just prepare materials before hand and then go with the flow)

35 días de verano (sin contar los fines de semana) y esta es nuestra lista de

Proyectos:

(no han sido puestos en algún orden especial... simplemente me surtiré de material y me dejaré llevar dependiendo de cómo vea a los chicos. No he traducido la lista pero cada uno tiene un link que explica y lleva de la mano para realizar los proyectos)

(source)

Crafts:

day 1. Potato Beads (so they can make they´re own window hanging or jewlery): Fase 1 - let dry for 1 week

day 2. Tie-Dye fashion

day 3. Make your own bean bag and then play! Great ideas on how to make bean bags + fun games HERE

day 4. Make their own recycled paper

day 5. Make a recycled paper place mat with decoupage and glue

day 6. Salt Dough Art

day 7. Stuffed Animal Fashion: Doll Skirt / Sew your own monster

day 8. Potato Beads: Fase 2 (painting and creating!)

day 9. Fabric Decoupage our Kitchen Stool: Day 1

day 10. Fabric Decoupage our Kitchen Stool: Day 2

day 11. Popsicle Stick Magnets

day 12. Lace Lamp

day 13. Vitromosaic Cutting Board (HOT stuff!)

day 14. Kid made Stamps

day 15. Yarn Angels (Yarn Dolls)

day 16. Glue Batik day 1

day 17. Glue Batik day 2

day 18. PJ holder "Square Stuffies"

day 19. Salt Dough Mobiles

day 20. Water Color Resist

day 21. Crayon T-Shirts

day 22. Embroidery Project

Garden Activities:

day 23. Milk Carton Bird House

day 24. Bird Treats

day 25. Paint our window sill herb garden flower pot and let dry

day 26. Plant our little indoor herb garden

Kids in the Kitchen:

day 27. Homemade Pizza

day 28. Yummy warm Tortillas

day 29. Pancake Peanut Butter and Jelly Sandwich

day 30. No bake Honey "Pebble" Cookies

Outings:

day 31. Chldren´s Museum

day 32. Bike Ride (when it´s not raining)

day 33. Hiking in Tepoztlán (even if it´s raining!)

day 34. Mexico City: Museums and hot Chocolate

day 35. Mexico City: Bazar Fusión

(source)

(source)

Starting July 12, I´ll be posting our projects and summer-home schooling adventures, so be sure to stop by and check them out!

A partir del 12 de julio estaré posteando sobre cada proyecto conforme los vayamos realizando, ¡no olviden pasar a ver cómo van quedando!

Rainy Summer Home-Schooling

Verano, Lluvia y Escuelita en Casa

It´s Summer, it´s rainy and school´s almost out. Considering we´ll be staying home and boredom is not an option, I figured I could give my loves a fun, artsy "home-summer-school-whatchamacallit" (how´s that for a braincramp?).

Llegó el verano, la lluvia y falta muy poco para que empiecen las vacaciones. Ya que vamos a quedarnos en casa y el aburrimiento no es una opción, decidí darle a mis amores una versión artística y divertida de un curso de verano en casa.

(source)

I´ve been hard at work organizing the calender, schedule, projects and a long list of material I have to gather from our recycling bin or buy. It´s A LOT of work, but we´re all excited! I thought it would be a good idea (since it has been a lot of work) to share our calendar and ideas with my sweet readers, making it easy to follow and be inspired. But give me a few more days, it still needs a bit of fine tuning... But meanwhile, here are some hints:

He estado trabajando duro organizando el calendario, los horarios, proyectos y una larga lista de material que necesito reunir de nuestro reciclado o comprar. Es MUCHO trabajo, ¡pero estamos emocionados! Pensé que sería lindo (ya que ha sido tan arduo trabajo) compartir nuestro calendario e ideas con mis dulces lectores, haciéndolo fácil de seguir e inspirarse. Pero denme unos días más, aún le faltan detalles... mientras tanto, aquí les dejo un adelanto:

There´ll be a bit of gardening

Habrá un poco de jardinería

(source)

a bit of baking

un poco de cocina

(source)

LOADS of crafts

un MONTÓN de manualidades

(source)

and I want to choose a book they can both understand and enjoy,

and read to my beautifuls

y quiero escoger un libro que mis dos hermosos puedan entender

y leérselos

(source)

because I love them, and this is the way I love to love:

nurturing

porque los amo, y esta es la manera en l que amo amar:

nutriendo

(source)

all images include their source but this post was deeply inspired by my new favorite blog:

Bliss In Images

todas las imágenes incluyen su fuente, pero este post fué profundamente inspirado por mi nuevo blog favorito:

Bliss In Images

love & education / amor y educación

My husband and I, as parents, chose a Montessori education for our children.

Finding the right Montessori school wasn´t easy, but I´m happy to say we have. We´re happy and at peace with our decision. But most importantly, our beautifuls are happy and at peace with the "other half" of their lives.

Mi esposo y yo, como padres, escogimos una educación Montessori para nuestros hijos. Encontrar el Montessori adecuado no fue fácil, pero estoy feliz de decir que lo hemos logrado. Estamos contentos y en paz con nuestra decisión. Pero lo más importante es que nuestros hermosos están contentos y en paz con la "otra mitad" de sus vidas.

I mean, think about it, they spend half their day at school, 5 days a week, add it up! This means the affective, learning and social experiences they encounter at school is almost half of what they will retain from their entire childhood.

¡Piénsenlo! Pasan la mitad del día en la escuela, 5 días de la semana, ¡hagan cuentas! Esto significa que las experiencias afectivas, sociales, de aprendizaje que vivan en la escuela son casi la mitad de lo que retendrán durante toda su infancia.

So, adding up is what has made us take this part so seriously. If we want our children to learn how to be indepedent, creative, responsible beings, aware of what surrounds them, and capable of finding solutions; beings that learn to love to learn to love...and on it goes...well then, we need help.

Así que hacer cuentas es lo que nos llevó a tomar esta parte con tanta seriedad. Si queremos que nuestros hijos aprendan a ser seres independientes, creativos, responsables, conscientes de lo que los rodea, y capaces de encontrar soluciones; seres que aprenden a amar a aprender a amar... y así hasta el fin del mundo... pues entonces, necesitamos ayuda.

For us, what we teach at home must be consistent with what they learn at school.

Sometimes I think, there are soooo many things that matter. So many things I pay attention to as a mom, that it can at times seem overwhelming. But I´ve found that I have simply found ways of incorporating this into my every day life without questioning how much "easier" life would be if we were "normal". "Normal" is not an option if it can cause damage.

Para nosotros, lo que enseñamos en casa debe ser coherente con lo que aprenden en la escuela. A veces pienso, hay taaantas cosas importantes, tantas cosas a las cuales, como mamá, presto atención, que hay veces que podría resultar abrumador. Pero simplemente he encontrado maneras de incorporar lo importante a mi vida diaria sin cuestionar cuánto más "fácil" sería si fuéramos "normales". "Normal" no es una opción si puede hacer daño.

Yes, it can be complicated at times, but not having to swim against the current as far as school goes, definitely helps. I don´t have to work twice as hard trying to "reteach" my kids whenever they get back from school asking for a chocolate bar, a soda, asking why they can´t have an i-phone while heading straight for the TV.

Si, a veces puede ser complicado, pero no tener que nadar contracorriente en lo que a la escuela se refiere, definitivamente ayuda. No tengo que trabajar doble para "desenseñarle" a mis hijos lo que traen de la escuela, pidiendo chatarra, un refresco, preguntando porqué no pueden tener un i-phone mientras caminan directo hacia el televisor.

For us it´s important that our children learn responsibility with heart: how to take care of others, take care of their own bodies, minds, souls, their surroundings, their home, planet, etc...

Para nosotros es importante que nuestros pequeños aprendan responsabilidad con corazón: cómo cuidar de otros, de sus propios cuerpos, mentes, almas, lo que les rodea, su hogar, su planeta, etc...

And yes, this starts at home, but consistency takes what mom and dad teach a looong way.

Y si, esto comienza en casa, pero la coherencia lleva lo que mami y papi enseñan muuucho mas lejos.

For me, building a home for my children, educating, feeding and raising them, is an act of love.

Para mi, construir un hogar para mis hijos, educarlos, alimentarlos y criarlos, es un acto de amor.

Time flies. Kids grow so fast. I chose to be a mom. More than choose, I asked for it with all my heart. Being a mom implies a lot, and I plan to enjoy every moment of it, even the not so fun parts, because behind all the caos and the hard bits, there still are no words to explain how much larger my heart has become because of my beautiful family:

bendiciones.

El tiempo vuela. Los niños crecen tan rápido. Yo escogí ser mamá. Más que escoger, lo pedí con todo mi corazón. Ser madre implica mucho, y pienso disfrutar cada momento de serlo, hasta las partes no tan divertidas, porque detrás de todo el caos y las partecitas dolorosas, sigo sin palabras para describir cuánto ha crecido mi corazón gracias a esta hermosa familia:

blessings.

Why my Kids Love Going 2 School / Porqué mis Hijos Aman ir a la Escuela

I feel blessed, my kids love school. Mommy and daddy have done all they can to give them an option that is consistent with what we teach at home. We keep things simple, we recycle, we eat natural and healthy, we try to steer clear of the claws of mass production and consumerism and we refab, refashion and sew our way to a closet full of color. We have a simple home filled to the brim with love: blessed. My kids are kids that enjoy and bloom in a Montessori school. I know and understand the fact that not all kids flourish in a Montessori education. But the fact is that mine do, and I love this...I love that they love this. Today they had a school fair and we had loads of creative fun!

Me siento bendecida, mis hijos aman la escuela. mamá y papá han hecho todo lo que hn podido por proporcionarles una opción que sea consistente con lo que enseñamos en casa. mantenemos las cosas sencillas, reciclamos, comemos natural y sanamente, tratamos de evitar caer en las garras del consumismo y la producción masiva, y re-usamos, re-creamos y cocemos hasta tener un closet lleno de color. tenemos un hogar sencillo, pero lleno hasta el tope de amor: bendecidos. Mis hijos son niños que disfrutan y florecen en una escuela Montessori. Reconozco y entiendo el hecho de que no todos los niños florecen en una educación Montessori. Pero mi realidad es que mis hijos si, y amo esto... amo que ellos amen esto. Hoy tuvieron una feria en la escuela y nos divertimos muchísimo!Giaco in a mask he made, and cape that mommy made.

Giaco en una máscara hecha por él y una capa hecha por mamá.
Isn´t this awsome? School looked more like a circus than a school today. It was great!
¿No es increible esto? La escuela parecía más un circo que una escuela hoy.¡ Me encantó!

My sweet angel was supposed to be a mix between a monkey and a cat = CUTE!

Mi angelita hermosa iba maquillada como una mezcla entre un conejo y un chango = ¡DIVINA!
YAY!

¡SIIII!...and my beautiful and deeply loved niece... my darling Valentine...

...y mi hermosa y profundamente querida sobrina... mi amada Valentina...