Day of the Dead / Día de Muertos

I once recieved a comment on one of my "Mexican Treasures" posts of someone somewhat surprised and thankful for having seen a beautiful side to living an everyday, normal life in Mexico. She spoke of the horror stories told and seen on the news, and how that seemed to tarnish everything referring to Mexican culture. I will speak freely and say, I totally get it! As a peruvian living abroad, I was raised to adore my homeland and culture, but also to be thankful for having the opportunity to live in a country in "times of peace". We swore we had left terrorism far behind. Now I raise my own children, my mexican children, in a country where there is no longer peace. I am aware of this, it surrounds us, and can be absolutely overwhelming. But I do love this country, Mexico has such a magical side to it. I have options, I can choose to focus on the ugly, or focus on the beautiful. I choose beauty. I do indeed have a point of view, I do indeed worry, but I can´t allow fear or anger to rule my my life, or my children´s lives. I will not allow this.

Alguna vez recibí un comentario en uno de mis posts de "Tesoros Mexicanos" de alguien que se encontraba sorprendida y agradecida por la oportunidad de ver un lado hermoso del diario vivir en un país como México. Ella hablaba de las historias de terror contadas y vistas en los noticieros. Hablaré con franqueza y diré, ¡lo entiendo por perfectamente! Como peruana criada fuera de su país, se me enseñó a adorar mi Perú y su cultura, pero también a agradecer la oportunidad de vivir en un país en "tiempos de paz". Juramos que habíamos dejado el terrorismo muy atrás. Ahora crío a mis hijos, mis hijos mexicanos, en un país donde no hay paz. Estoy consciente de ello, nos rodea y puede ser profundamente abrumador. Pero amo este país. México tiene un lado tan mágico. Ahora, debo escoger, puedo enfocarme en lo obscuro, o en lo hermoso. Escojo la belleza. Por supuesto que poseo un punto de vista, por supuesto que me preocupo, pero no puedo permitir que el miedo o la ira rijan mi vida, o la de mis hijos. No lo puedo permitir.

I have mentioned before that the Day of the Dead is one of our favorite moments of the year. I adore the idea of celebrating, remembering our loved ones who have passed, in such a happy, colorful way. I love how this country has given me a new perspective on death. Even though it is so painful for those left behind, we, the ones who remain, can choose to see death differently, at least for a moment. We can join others in remembering what our loved one enjoyed eating, drinking, dedicate several days to remembering the good times, surrounded by candles, flowers and bright colors.

He mencionado antes que el Día de Muertos es uno de nuestros momentos favoritos del año. Adoro la idea de celebrar, de recordar a nuestros seres queridos que han pasado, de una manera tan alegre y colorida. Amo como este país me ha regalado una nueva perspectiva sobre la muerte. A pesar del profundo dolor que conlleva perder a alguien, nosotros , los que quedamos, podemos escoger ver la muerte de forma distinta, aunque sea por un momento. Podemos unirnos a otros al recordar lo que nuestro ser amado gustaba comer, beber; dedicar algunos días a recordar momentos alegres, rodeado por velas, flores y colores.


These next few weeks I will be posting a new, very personal, "Mexican Treasure": how my family and I celebrate Day of the Dead, every step of the way, from flower shopping to letting my children choose a sugar skull for each "muertito" we wish to remember with deep love and respect. "¡A prender veladoras!"



Durante las próximas semanas estaré posteando un nuevo y muy personal "Tesoros Mexicanos": cómo mi familia celebra el Día de Muertos, cada paso del camino, desde la compra de las flores, hasta el momento en que mis hijos escojen las calaveras de azucar por cada muertito que desean recordar con profundo amor y respeto. ¡A prender veladoras!

Pin It