<< >>

____________________________________________________________________________________________________________________________________________





Monday, June 4, 2012

light: living in Mexico / luz: viviendo en México

I love my family, my home. I cherish this life we have built together. Our chickens. Our veggie garden. Our little kitchen. Our colorful walls. Our little treasures. My husband´s school. The little plants that now give fruit. The tiny ones that bring promise. My children´s wonderful school. Our life long friends. My mother.

Amo a mi familia, mi hogar. Atesoro esta vida que hemos construído. Nuestras gallinas. Nuestro huerto. Nuestra pequeña cocina. Nuestras paredes llenas de color. Nuestros tesoritos. La escuela de mi esposo. Las pequeñas plantitas que ahora dan vida. Las semillas que traen promesa. La maravillosa escuela de mis hijos. Nuestros amistades de toda una vida. Mi madre.

I have sewn, quilted, painted, built, watered, created, laughed and cried my way here. This is my children´s home. This home is where I accompany and care for my mamita. I cherish not living in the city, like you would not know. I love my little piece of countryside, my "guaraches", my gardener boots, the sound of the cicadas, the open space, the green, the dirt, the crow of our rooster at dawn, my children alone in the garden, playing peacefully for hours on end, the terrible heat that haunts us right before those earth shaking thunder storms. All this is the substance of my heart. Where I bloom.

He cosido, pintado, tejido, construído, regado, creado, reído y llorado para llegar hasta aquí. Esta casa es donde acompaño y cuido a mi mamita. No hay palabras para describir lo bendecida que me siento de no vivir en la ciudad. Amo mi pedacito de campo, mis guaraches, mis botas de jardinero, el sonido de la cigarras, el espacio abierto, el verde, la tierra, el canto de nuestro gallo por las madrugadas, mis hijos solos en el jardín,  jugando llenos de paz, por horas si fin, el terrible calor que nos acecha justo antes de una de esas tormentas que lo hacen temblar todo. Todo esto es la sustancia de mi corazón. Donde florezco.

I pray with all my heart that we may keep these blessings. I pray for the strength to continue to fight for our home, and that we be surrounded by a light so strong that no darkness dare threaten us.

Pido con todo mi corazón por que estas bendiciones nos sigan acompañando. Rezo por la fuerza para seguir defendiendo nuestro hogar, y que nos rodée tánta luz, que ninguna oscuridad se atreva a amenazarla.

Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
sharing: 

5 comments:

  1. Hermosas fotos de una maravillosa familia, besos a todos !!

    ReplyDelete
  2. mi sueno es algun dia regresar a mexico y vivi en un pueblo. talvez algun dia. muy bella familia. :)

    ReplyDelete
  3. Empecé a seguir tu blog hace poco y me encanta tu prosa evocadora...y esas fotos tan lindas! Que delicia ver tu trocito de México desde mi sala en Seattle. ¡Gracias por compartir!

    ReplyDelete
  4. Es una enorme fortuna vivir rodeado de naturaleza, donde puedas pasar tardes apacibles y noches tranquilas, sin padecer las fiestas ruidosas de los vecinos con los que compartes pared. Vivir en la ciudad me produce sentimientos encontrados, he vivido aquí mis 31 años, la disfruto y la padezco por igual, encontrarla tan caótica a veces me parece insoportable y otras hasta llega a gustarme, supongo que será esa especie de inmunidad que da vivir en ella, amo esta ciudad, pero sin sería mucho, mucho más feliz en un pequeño oasis, rodeado de árboles, plantas, con un huertito y espacio para más felinos, aquellos que esperan un hogar.
    Mientras trabajamos para lograrlo, agradezco lo que tengo, que aunque me llegue a quejar, es algo de lo que otros lamentablemente carecen.
    Definitivamente es una bendición vivir como ustedes lo hacen :) y con toda esa luz que irradian tu y tu bellísima familia, esa oscuridad que temes no llegará.
    ¡Saludos!

    ReplyDelete
  5. Siempre que te leo me transmitis mucha paz, constancia, armonía, me siento bien. Gracias.
    Yo estoy en el proceso de búsqueda de nuestro lugar en el mundo, por el momento una casita en Belgica, con un lindo jardin, huerta y perros nos estan acogiendo muy bien.
    Saludos desde esta parte del mundo! Abundancia infinita.
    Florencia

    ReplyDelete