Turning 35: Part 4 / Cumpliendo 35: Parte 4

Celebrando Amor

PART 1 / PARTE 1

Saturday was a day to celebrate. I turned 35, and my husband and I celebrated our 10th anniversary. He´s not big on celebrating, parties, or being with more than 3 people in a room at once, for that matter...but I knew I wanted to do something different, and I knew he deserved "special".

El sábado fue un día para celebrar. Yo cumplí 35 y mi esposo y yo celebramos nuestro décimo aniversario. El no es de aquellos que disfruten de la fiesta, las celebraciones o estar en una habitación con mas de 3 personas a la ves, para ser sincera... pero sabía que este año quería hacer algo diferente, sabía que él merecía algo especial.

We´ve been through so much together, many, many smiles, and at times, just as many tears. He was my source of strength when our son fell ill, he helped me survive the worst moment of my life: helping our boy survive. He has held my hand through my greatest fears and happiest moments. No one makes me laugh as hard as he does, no one "gets me" like he does. Over the years we´ve evolved into a calm understanding of eachother, one that allows us to walk side by side without forgetting ourselves. Over all the caos that raising children and living life the way we do, in the country we do, there is always something subtle but incredibly strong that bonds us together. No matter what.

Hemos pasado por tánto, miles de sonrisas y quizá la misma cantidad de lágrimas. El fué la fuente de mi fuerza y valor cuando nuestro hijo enfermó, me ayudó a sobrevivir el peor momento de mi vida: ayudar a nuestro niño a sobrevivir. Me ha tomado de la mano en medio de mis más grandes temores y durante alegrías inexplicables. Nadie me hace reír tan duro como él, nadie me entiende como me entiende él. A través de los años, hemos evolucionado hacia una tranquila comprensión del otro, una que nos permite caminar lado a lado sin olvidarnos de nosotros mismos. Por encima de todo el caos que implica criar hijos y vivir como vivimos, en el país que nos tocó vivir, siempre hay algo sutil, pero increíblemente fuerte que nos une. Sin importar qué.

And so we celebrated.

I invited our closest friends and family, emptied my mother´s home and then filled it again with candles, roses, all my vintage silver and tablecloths and soft music. I surprised the heck out of the love of my life when our two beautiful children walked in with balloons that had 2 gold wedding bands tied at the end. We renewed our vows, our love and celebrated being SO BLESSED.

(then we danced our little butts off...but that´s another story)

Por lo tanto, celebramos.

Invité a nuestros amigos y familiares más cercanos, vacié la casa de mi mamá, y la volví a llenar de velas, rosas, platería y manteles "vintage", y suave música. Le dí la más grande sorpresa al amor de mi vida, cuando nuestros dos hermosos hijos entraron caminando con globos que llevaban dos aros de matrimonio amarrados al final. Renovamos nuestros votos, nuestro amor y celebramos ser TAN BENDECIDOS.

(después bailamos y "movimos el bote"...pero esa es otra historia)

Sharing the Love:

Pin It