<< >>

____________________________________________________________________________________________________________________________________________





Thursday, February 9, 2012

♥-ly Dress Tute / Tutorial Vestidito q ♥

Mamita ´s Lauren Moffat. Her Spring 2012 collection is absolutely dee-vine! I couldn´t help but put together my own DIY version of this blue beauty!

Mamita Lauren Moffat. ¡Su colección Primavera 2012 es exquisita! ¡No pude evitar armar mi propia versión de esta maravilla en color azúl y compartir el tutorial!

Photobucket

Measurements needed:

1. your bust measurement
2. the length from right below your armpit to right below your bust
3. length from right below your bust to your knees (we´ll be using this measurement at the end)
4. measure the length you want for your straps
** add 1 inch to all these measurements

Medidas necesarias:
1. circunferencia de pecho
2. largo de justo debajo de tu axila a justo debajo del pecho
3. largo de justo debajo del pecho a las rodillas (estaremos usando esta medida hasta el final)
4. mide el largo que quieres para tus tirantes
** suma 2cm a todas estas medidas


Now you will need 3 pieces of fabric to make the top section. You will calculate their measurements as follows:

bust measurement divided by 2 = width for front 1 & 2
length from armpit to right below bust = length for front 1 & 2 and length for back section
bust measurement divided by 2 = X
X divided by 2= Y
X+Y= back
(in other words: you will need 1 and a half times the length of fabric used for the front to make the back section)

a small square in a contrasting color of aprox 8 x 8 inches (this WILL vary depending on your bust size... my bust size has been the same since I was 13 years old, so bare with me and please don´t laugh.)

colorful binding (I also used navy blue binding for the shoulder straps)


Ahora necesitarás 3 piezas de telapara crear la pieza de la pechera. Calcularás sus medidas de la siguiente manera:

circunferencia de pecho entre 2 = ancho de piezas frente 1 y 2
medida de debajo de la axila a justo debajo del pecho = largo de piezas frontales 1 & 2 y pieza de espalda
medida pecho entre 2 = X
X entre 2 = Y
X+Y= espalda
(en otras palabras: necesitarás una y media veces el largo de tela necesaria para el frente para crear la parte trasera)

un cuadrado de tela de color contrastante de aproximadamente 22 x 22 cm (esta medida sin duda variará dependiendo de tu medida de pecho... mi pecho ha medido lo mismo desde que tengo 13 años... asi que improvisen un poco... y eviten reírse porfavor)

bies colorido (también usé bies azúl marino para los tirantes del vestido)

Photobucket

take your square piece of contrasting fabric and, helping yourself with a ruler, trace an X from corner to corner (I used seamstress chalk, you can use any kind of chalk)
following the lines: cut
keep only the right and left triangles (we won´t be using the bottom and top ones)


toma tu pieza de tela cuadrada y , con ayuda de una regla, traza una X de esquina a esquina (usé gis de sastre, pero puedes usar cualquier tipo de gis)
siguiendo las líneas: corta
quedate con solo los triángulos de la derecha e izquierda (no estaremos utilizando las de arriba y abajo)

Photobucket

centra y fija los triángulos con alfileres
fíjate que la distancia de la orilla de los triángulos a cada extrema mida lo mismo

Photobucket

zig-zag stitch all the way around your triangles attatching them to front #1

fija los triángulos a la tela del frente #1 con costura de zig-zag

Photobucket

cover up these ugly stitches with the strips of your colorful binding
sew close to the edge

cubre estas costuras feas con tiras de tu bies colorido
cose cerca de las orillas

Photobucket

now grab your 2 front pieces...

ahora toma tus 2 piezas frontales...

Photobucket

place the straps over front #1 and place front #2 on top (fronts facing)
pin the 2 fabrics together at the top holding the straps carefully in place
sew only the top

coloca los tirantes encima de la pieza frontal #1 y después coloca la pieza frontal #2 encima (frente con frente)
fija las piezas con alfileres por la parte de arriba sujetando bien los tirantes
cose solo la parte superior

Photobucket

voltéa y plancha

Photobucket

now for the back:
shir the whole back section (great tute HERE). I chose to only shir the top and bottom. You can shir it all if you want. Me? Too lazy.
this is what is should look like from the back of the fabric. The front should show only the color of thread you´ve chosen to use.

ahora para la espalda:
frunce con elástico toda la pieza trasera (tutorial bueno AQUÍ). Escogí solo fruncir la parte de arriba y abajo. Lo puedes hacer el la pieza completa si gustas. ¿Yo? Demasiado floja.
así es como se debe ver tu pieza trasera desde el revés. Desde el frente solo se debe el color del hilo que hayas escogido usar.

Photobucket

Now you will pin the front and back section together by the sides, but before sewing, try it on (careful with the pins) just to make sure the top has a snug fit. The back should stretch just enough to make it comfortable.
You might need to cut a bit of excess fabric off the back. That´s fine. Better to have left over fabric at the edges than too little.

Ahora fijarás con alfileres la parte trasera con la parte frontal por los lados, pero antes de coser, pruébatelo (cuidado con los alfileres) solo para asegurarte que la pechera quede cómodamente. La espalda se deberá estirar solo lo suficiente para que quede ajustado de manera cómoda.
Puede ser que necesites cortar un poco de tela de los costados de la parte trasera. Está bien. Es mejor que sobre un poco de tela a que falte.
una ves que estés segura que te queda perfecto, cose la orillas
termina las orillas con zig-zag

Photobucket

Now for the skirt section:


length: use measurement #3
width: bust measurement divided by 2 = X
X + bust measurement = skirt width
(in other words: you will need 1 and a half times the length of fabric used for the entire top for the skirt width)

Ahora para la sección de la falda:

largo: use medida #3
ancho: medida circunferencia pecho dividido entre 2 = X
X + circunferencia pecho = ancho de falda
(en otras palabras: necesitarás 1 y media veces el largo de tela utilizado para todo la pechera para el ancho de la falda)
cose el costado de la falda, terminando las orillas con zig-zag
cose la bastilla de la parte inferior de la falda

Photobucket

♥ now ruffle: tute HERE

ahora frunce la parte superior de la falda sólo por el frente: tutorial AQUÍ

Photobucket

Photobucket

sew along the edge, joining the top with the skirt
sew the front section first taking the pins out as you go
when you get to the back section pull at the top (the shirred part of the top) until the length of the skirt and top match
finish sewing all around as you pull
zig-zag the edges
sew the loose ends of the straps to the back (twice each side for extra hold)

desliza la pechera por encima de la falda, frente con frente, emparejando la orilla inferior de la pechera con la orilla superior de la falda
fija solo la parte frontal con alfileres
cose al borde, uniéndo la falda con la pechera
cose la parte frontal primero, retirando los alfileres conforme vayas avanzando
cuando llegues a la parte trasera, jala la pechera (la parte fruncida con elástico) hasta que el largo de la falda y la pechera se emparejen
termina de coser toda la orilla mientras jalas
termina las orillas con zig-zag
cose los extremos sueltos de los tirantes a la espalda (doble costura por tirante para darle soporte extra)

Photobucket

and you´re done!

¡y terminamos!

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

8 comments:

  1. this is beautiful Claudia! I really love the triangle shapes you created in front. Just beautiful, I was sure to 'pin' it!

    ReplyDelete
  2. suuuper lindoooo para el verano, gracias por compartir el tutorial !

    ReplyDelete
  3. Muy bien explicado además. Me lo llevo para mi pinterest ;)

    ReplyDelete
  4. So cute! To me sewing a scarf is a challenge ;) You're so creative and talented :)

    ReplyDelete
  5. what an amazing job!!! I love this! Wish I could do this too... alas, I am not as talented as you my friend!

    ReplyDelete
  6. Claudia... you are so talented!! came out great. love it

    ReplyDelete
  7. Que lindo te ha quedado!!!

    Mañana si te parece bien lo compartiré en la pagina del facebook. http://www.facebook.com/pages/Corte-y-Confecci%C3%B3n-nuestras-creaciones/115898091060

    Un saludo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. una disculpa ENORRRME. He tardado tánto en contestar. No se coo hago para perder comentarios (y mis prioridades en el proceso), pero lo hago. Ya he visitado tu facebook y me parece una idea lindísima lo que estas haciendo! Estaría más que encantada de que compartieran mi tutorial ahi, y te estaré siguiendo!!!
      Un abrazo fuerte!
      clau

      Delete