♥-ly Dress Tute / Tutorial Vestidito q ♥

Mamita ♥´s Lauren Moffat. Her Spring 2012 collection is absolutely dee-vine! I couldn´t help but put together my own DIY version of this blue beauty!

Mamita ♥ Lauren Moffat. ¡Su colección Primavera 2012 es exquisita! ¡No pude evitar armar mi propia versión de esta maravilla en color azúl y compartir el tutorial!

Measurements needed:
1. your bust measurement
2. the length from right below your armpit to right below your bust
3. length from right below your bust to your knees (we´ll be using this measurement at the end)
4. measure the length you want for your straps
** add 1 inch to all these measurements

Medidas necesarias:
1. circunferencia de pecho
2. largo de justo debajo de tu axila a justo debajo del pecho
3. largo de justo debajo del pecho a las rodillas (estaremos usando esta medida hasta el final)
4. mide el largo que quieres para tus tirantes
** suma 2cm a todas estas medidas


Now you will need 3 pieces of fabric to make the top section. You will calculate their measurements as follows:

♥ bust measurement divided by 2 = width for front 1 & 2
♥ length from armpit to right below bust = length for front 1 & 2 and length for back section
♥ bust measurement divided by 2 = X
X divided by 2= Y
X+Y= back
(in other words: you will need 1 and a half times the length of fabric used for the front to make the back section)

♥ a small square in a contrasting color of aprox 8 x 8 inches (this WILL vary depending on your bust size... my bust size has been the same since I was 13 years old, so bare with me and please don´t laugh.)

♥ colorful binding (I also used navy blue binding for the shoulder straps)


Ahora necesitarás 3 piezas de telapara crear la pieza de la pechera. Calcularás sus medidas de la siguiente manera:

♥ circunferencia de pecho entre 2 = ancho de piezas frente 1 y 2
♥ medida de debajo de la axila a justo debajo del pecho = largo de piezas frontales 1 & 2 y pieza de espalda
♥ medida pecho entre 2 = X
X entre 2 = Y
X+Y= espalda
(en otras palabras: necesitarás una y media veces el largo de tela necesaria para el frente para crear la parte trasera)

♥ un cuadrado de tela de color contrastante de aproximadamente 22 x 22 cm (esta medida sin duda variará dependiendo de tu medida de pecho... mi pecho ha medido lo mismo desde que tengo 13 años... asi que improvisen un poco... y eviten reírse porfavor)

♥ bies colorido (también usé bies azúl marino para los tirantes del vestido)

♥ take your square piece of contrasting fabric and, helping yourself with a ruler, trace an X from corner to corner (I used seamstress chalk, you can use any kind of chalk)
♥ following the lines: cut
♥ keep only the right and left triangles (we won´t be using the bottom and top ones)


♥ toma tu pieza de tela cuadrada y , con ayuda de una regla, traza una X de esquina a esquina (usé gis de sastre, pero puedes usar cualquier tipo de gis)
♥ siguiendo las líneas: corta
♥ quedate con solo los triángulos de la derecha e izquierda (no estaremos utilizando las de arriba y abajo)

♥ centra y fija los triángulos con alfileres
♥ fíjate que la distancia de la orilla de los triángulos a cada extrema mida lo mismo

♥ zig-zag stitch all the way around your triangles attatching them to front #1

♥ fija los triángulos a la tela del frente #1 con costura de zig-zag

♥ cover up these ugly stitches with the strips of your colorful binding
♥ sew close to the edge

♥ cubre estas costuras feas con tiras de tu bies colorido
♥ cose cerca de las orillas

♥ now grab your 2 front pieces...

♥ ahora toma tus 2 piezas frontales...

♥ place the straps over front #1 and place front #2 on top (fronts facing)
♥ pin the 2 fabrics together at the top holding the straps carefully in place
♥ sew only the top

♥ coloca los tirantes encima de la pieza frontal #1 y después coloca la pieza frontal #2 encima (frente con frente)
♥ fija las piezas con alfileres por la parte de arriba sujetando bien los tirantes
♥ cose solo la parte superior

♥ voltéa y plancha

now for the back:
♥ shir the whole back section (great tute HERE). I chose to only shir the top and bottom. You can shir it all if you want. Me? Too lazy.
♥ this is what is should look like from the back of the fabric. The front should show only the color of thread you´ve chosen to use.

ahora para la espalda:
♥ frunce con elástico toda la pieza trasera (tutorial bueno AQUÍ). Escogí solo fruncir la parte de arriba y abajo. Lo puedes hacer el la pieza completa si gustas. ¿Yo? Demasiado floja.
♥ así es como se debe ver tu pieza trasera desde el revés. Desde el frente solo se debe el color del hilo que hayas escogido usar.

♥ Now you will pin the front and back section together by the sides, but before sewing, try it on (careful with the pins) just to make sure the top has a snug fit. The back should stretch just enough to make it comfortable.
♥ You might need to cut a bit of excess fabric off the back. That´s fine. Better to have left over fabric at the edges than too little.

♥ Ahora fijarás con alfileres la parte trasera con la parte frontal por los lados, pero antes de coser, pruébatelo (cuidado con los alfileres) solo para asegurarte que la pechera quede cómodamente. La espalda se deberá estirar solo lo suficiente para que quede ajustado de manera cómoda.
♥ Puede ser que necesites cortar un poco de tela de los costados de la parte trasera. Está bien. Es mejor que sobre un poco de tela a que falte.
♥ una ves que estés segura que te queda perfecto, cose la orillas
♥ termina las orillas con zig-zag

Now for the skirt section:

♥ length: use measurement #3
♥ width: bust measurement divided by 2 = X
X + bust measurement = skirt width
(in other words: you will need 1 and a half times the length of fabric used for the entire top for the skirt width)

Ahora para la sección de la falda:

♥ largo: use medida #3
♥ ancho: medida circunferencia pecho dividido entre 2 = X

X + circunferencia pecho = ancho de falda
(en otras palabras: necesitarás 1 y media veces el largo de tela utilizado para todo la pechera para el ancho de la falda)
♥ cose el costado de la falda, terminando las orillas con zig-zag
♥ cose la bastilla de la parte inferior de la falda

♥ now ruffle: tute HERE

♥ ahora frunce la parte superior de la falda sólo por el frente: tutorial AQUÍ

♥ sew along the edge, joining the top with the skirt
♥ sew the front section first taking the pins out as you go
♥ when you get to the back section pull at the top (the shirred part of the top) until the length of the skirt and top match
♥ finish sewing all around as you pull
♥ zig-zag the edges
♥ sew the loose ends of the straps to the back (twice each side for extra hold)

♥ desliza la pechera por encima de la falda, frente con frente, emparejando la orilla inferior de la pechera con la orilla superior de la falda
♥ fija solo la parte frontal con alfileres
♥ cose al borde, uniéndo la falda con la pechera
♥ cose la parte frontal primero, retirando los alfileres conforme vayas avanzando
♥ cuando llegues a la parte trasera, jala la pechera (la parte fruncida con elástico) hasta que el largo de la falda y la pechera se emparejen
♥ termina de coser toda la orilla mientras jalas
♥ termina las orillas con zig-zag
♥ cose los extremos sueltos de los tirantes a la espalda (doble costura por tirante para darle soporte extra)

♥and you´re done!♥

♥¡y terminamos!♥

Sharing:
Crafty Sassy Wednesday / Somewhat Simple

Valentine´s T: A TUTORIAL / Playerota de San Valentín: EL TUTORIAL

How to:

Fold fabric over and trace the following lines with fabric pencil (or any old pen) following the measurements below. The letters will guide you through, following your girly´s size. They are in both inches and centimeters. The first fabric will be the front. Repeat the same procedure for the back. Make the front neckline slightly deeper than the back. I used jersey fabric and sew the sides together with a smaller zig-zag stitch since I don´t have an "over" machine. When you´ve finished putting the T together, fold over and zig-zag stitch the sleeves, neckline and bottom of the T. If you want to add details or "fun stuff" do this before putting the T together. Have fun!

¿Qué hacer?:

Dobla tu tela y traza las siguientes líneas con lápiz de costura (cualquier pluma sirve también) siguiendo las medidas que vienen debajo de la imágen. Las letras te guiarán. Sigue las medidas de tu nena, las encontrarás tanto en centimetros como en pulgadas. La primera tela que trazarás y cortarás será el frente. Repite el procedimiento con la segunda tela, ésta será la parte de atrás. Has el corte del cuello del frente más profundo que el de atrás. Yo usé tela de playera y uní los costados con una puntada de zig-zag a falta de máquina "over". Cuando termines de armar la playera, dobla y coce los bordes de las mangas, cuello y bastilla. Si quieres añadir detalles o algo divertido, hazlo antes de armar la playera. ¡Experimenta y diviértete!

A=

Talla /Size 1: 41.6 cm / 16.2 "

Talla / Size 2: 49.6 cm / 19.5 "

Talla / Size 3: 57.6 cm / 22.8 "

Talla / Size 4: 60.8 cm / 24 "

Talla / Size 6: 65.6 cm / 26 "

Talla / Size 8: 68.8 cm / 27.2 "

(A measurements will be quite long, so that you can cut off as much as needed or wanted once you have tried the T on your little girl.)

(Las medidas A pueden resultar algo largas para que puedas cortar lo que quieras o necesites una ves que se lo hayas probado a tu nena.)

B=

Talla /Size 1: 25 cm / 10 "

Talla / Size 2: 26 cm / 10.2 "

Talla / Size 3: 27 cm/ 10.5 "

Talla / Size 4: 28 cm / 11 "

Talla / Size 6: 29 cm / 11.2 "

Talla / Size 8: 30 cm / 11.5 "

C=

Talla /Size 1: 13 cm / 5 "

Talla / Size 2: 13 cm / 5 "

Talla / Size 3: 13 cm / 5 "

Talla / Size 4: 15 cm / 5.8 "

Talla / Size 6: 15 cm / 5.8 "

Talla / Size 8: 15 cm / 5.8 "

D=

Talla /Size 1: 36 cm / 14.2 "

Talla / Size 2: 38 cm / 14.9 "

Talla / Size 3: 40 cm / 15.8 "

Talla / Size 4: 42 cm / 16.5 "

Talla / Size 6: 43 cm / 17 "

Talla / Size 8: 44 cm / 17.3 "

E=

Talla /Size 1: 9 cm / 3.5 "

Talla / Size 2: 9 cm / 3.5 "

Talla / Size 3: 10 cm / 4 "

Talla / Size 4: 10 cm / 4 "

Talla / Size 6: 12 cm / 4.8 "

Talla / Size 8: 13 cm / 5 "

F=

Talla /Size 1: 5 cm / 2"

Talla / Size 2: 5 cm / 2"

Talla / Size 3: 6 cm / 2.3 "

Talla / Size 4: 6 cm / 2.3 "

Talla / Size 6: 7 cm / 2.8 "

Talla / Size 8: 7 cm / 2.8 "

Quick Cushion Refab Tutorial / Tutorial Cojín: Cambio de Look Express

I´ve decided I´m going to start refabing my house on a budget. That way I feel like something´s getting done while we wait many long months, staring at the penny jar and making plans, until we can remodel our home (on a budget as well, but not quite as tight as the one I´ll be working on now). So I started with the couch, slip cover and all, but for now I´ll be posting only the cushion refab tutorial.

Stay tuned for my improv Slip Cover Tutorial!

He decidido que voy a comenzar a refrescar mi casa, lentamente, y con poco presupuesto. De esta manera sentiré que algo se está haciendo, mientras esperamos largos meses, mirando al cochinito, haciendo planes, para poder remodelar de manera más formal (también con presupuesto bajo, pero no tan apretado). Así que comenzé con el sillón, forro y todo, pero por ahora estaré posteando solo el cambio de look de los cojines.

Proximamente: ¡Tutorial para Forro Improvisado de Sillón ! I have a colorful house that wouldn´t ever allow me to forget how latin I am. It´s quite eclectic, I like thinking and acting outside the box...can´t help it. But reality is, my kids have left my couch looking "way yucky". Seriously, one stain over the other, until you can´t remember which one came first, and weather it was breakfast, lunch, dinner or the dog. So, despite my colorful inclinations, this time around I had to go with a dark color. It wasn´t easy, and I´ve tried to dress it up with happy cushions. I chose this cotton linen and a chocolate colored ribbon to start off my adventure.

Tengo una casa colorida que jamás me permitiría olvidar lo latina que soy. Es bastante ecléctica, me gusta pensar y actuar fuera del cuadro... no lo puedo evitar. Pero la triste realidad es que mis hijos han dejado mi sillón en condiciones sencillamente "fuchis". En serio, una mancha sobre la otra, hasta que no logras recordar cual vino primero, y si fue el desayuno, la comida, la cena o el perro. Así que, a pesar de mis inclinaciones coloridas, esta vez tuve que optar por un color oscuro. No fue fácil, y he intentado decorarlo con cojines alegres. Escogi este lino y listón color chocolate para comenzar mi aventura.

I´ve made soooo many cushions in my life time. I´ve got my recipe down by heart, it´s practically fool proof, and it can get done in no time. Even so, remember part of my "personal style" is imperfect and totally crooked, so bare with me (this is what I meant by "practically fool proof").
Step 1: Grab the fabric you´ve chosen and the cushion you want to refab. Fold the fabric in half, front sides facing. Pull the bottom fabric out a bit, so that you have extra fabric. Place the cushion on top, just to make sure you have enough, then cut.

He hecho tántos forros para cojín en esta vida. Tengo mi receta y podría hacerlo a ojo cerrado, es prácticamente a prueba de tontos, y se puede hacer en super poco tiempo. Aún así, recuerden que parte de mi "estilo personal" es imperfecto y totalmente chueco, así que tenganme piedad ( a es to me refería con "practicamente a prueba de tontos").
Paso 1: Toma la tela que hayas escogido y el cojín que deseas "refrescar". Dobla la tela a la mitad, anverso contra anverso. Jala la tela de abajo hasta que quede un poco de tela de sobra saliendo por un lado. Coloca el cojín encima para corroborar que tienes suficiente tela. Luego corta.
Here you can see what I mean a bit better. The bottom fabric is the one we will pull to have that extra piece we need.
Aquí podrás ver un poco mejor a lo que me refiero. La tela de abajo es la que jalaremos para tener ese pedazo extra que necesitamos.
Step 2: Take your fabric, fold over and sew the two short ends.
Paso 2: Toma tu tela y coce el doblés a los bordes de los dos extremos más cortos.

Sorry, I didn´t flip the picture over. Please turn head sideways before looking at next image, jaja. This is what both ends should look like:

Perdón no giré la foto. Favor de voltear cabeza de lado antes de ver la siguiente imágen, jiji. Así es como deben quedar los extremos:

Step 3: Now fold your fabric in half and pin where the actual "half" is. Unfold.

Paso 3: Ahora dobla tu tela a la mitad y colca un alfiler donde queda el centro. Desdobla.

Step 4: Now that you know where "half" is, start pinning down your ribbon pleating as you go along. I chose to pleat only the two center ribbons and left the two outer ones extended.

Paso 4: Ahora que sabes donde está la mitad, comienza a fijar tu listón con alfileres, plisando conforme vas avanzando. Yo escogí plisar solo los dos listones centrales y dejar los dos extremos lisos.Like so:

Así:Step 5: Sew down the middle of each ribbon. This is where, even though I´ve pinned them down, I will always find a way of wandering off in some kind of abnormal direction. I´m sure you´ll do better, please share!

Paso 5: Coce el listón a lo largo y justo en medio. Aquí es donde, a pesar de que los he fijado con alfileres, siempre encuentro manera de desviarme en alguna anormal dirección. Estoy segura de que lo podrán hacer mejor, ¡porfavor compartan!

Step 6: Take fabric and fold over old cushion like so. Pull taught and pin. This way you make sure you won´t have an awkward loose fit. Once you´ve pinned, slip old cushion out the bottom.

Paso 6: Toma tela y doble por encima del cojín de la siguente manera. Jala hasta que quede justo y fija con alfileres. De esta manera aseguras no terminar con un cojín demaciado flojo. Una vez que hayas colocado los alfileres, desliza el cojín viejo hacia afuera.Step 7: Pin top and bottom into place making sure it´s folded properly first.

Paso 7: Fija la parte superior e inferior con alfileres, primero asegurando que el doblés haya quedado parejo.

Step 8: Sew closed, and zig zag to avoid fraying. You want this to be machine washable, especially if you´re a mommy like me. Then, turn right side out.

Paso 8: Coce y después termina con zig zag para evitar que se deshilache. Quieres que el forro sea lavable, especialmente si eres mamá como yo. Finalmente, voltéalo.

See? Crooked!
¿Ven? ¡Chueco!This is what the back should look like, and this is where you´ll push the cushion through. I know, it may seem like that´s just not gonna happen, but, believe me, it will.
Así es como se deberá ver la parte de atrás, y por donde deberá entrar el cojín. Lo sé, les va a parecer que es algo imposible, pero creanme, ¡se puede lograr!See?

Note: To make simple cushion covers, like the ones on the front, skip steps 3 through 5.

¿Ven?

Nota: Para hacer forros sencillos, como los de adelante, saltar pasos 3 a 5.

Scraps and Ruffles / Retazos y Olanes

So, I just finished the 20 Minute Dress and I had very little fabric left over. But it´so soft and flowy, I didn´t want to throw it out. I decided to make a ruffly T shirt for Gala by turning one of her favorite T shirts inside out, and tracing onto the left over fabric... even faster then the dress!

Asi que, acabo de terminar el Vestido en 2o Minutos y me sobró muy poca tela. Pero es tan suave y tiene una caída tan linda, que no quise tirarlo. Decidí hacerle una playera con olanes a Gala, volteando una de sus playeras favoritas y trazandolo sobre el retazo...¡ aún más rápido que el vestido!

Easy way to ruffle: Grab the fabric you plan to ruffle, making sure it is at least twice as long as you will want it to be at the end. Put your machine on as tight and as long a stitch as possible. In other words, all the numbers and dials all the way to the top. Then stitch straight through, either down the middle (as with the ruffles that go down the front of the T shirt), or down the side (as with the ruffly sleeves). Once you´ve finished doing this, you can pull at one of the threads hanging at the end, to tighten the ruffles.

Manera fácil de realizar olanes: Toma la tela que piensas usar, asegurando que es por lo menos lo doble del largo que deseas al final. En tu máquina, aumenta la tensión y el largo de la puntada al máximo. Después coce de un lado al otro de la tira de tela, ya sea centrado (como en los olanes del centro de la playera) o a un costado (como en los olanes de las manguitas). Cuando hayas terminado de hacer esto, puedes jalar uno de los hilos que sobra al final de la tela para tensar los olanes si así lo deseas.